返於本質，見於無形

留白不是缺，是真實的可見；
我們設計的不是形，而是時間與材料之間的停頓。

Seeing the Uncarved Block, The Truth of Spatial Design's Essence. The Void is not an absence, but a tangible presence. We craft not the form itself, but the pause between time and material.

見素，如觀照。見素，如見茶、見山、見水，
不設計形狀，而設計「觀看的方式」。
在這世道說太多的時候，「見」是一種比說更深的語言。
而我的工作，就是讓人在設計之外，看到設計以前的東西。

The Uncarved Block, Seen as Contemplation. It is to witness the Tea, the Mountain, the Water; We craft not the shape, but the very way of Perception. In an age of excessive voice, to See becomes a language deeper than to Speak. My purpose, then, is to guide the eye beyond the design, to the substance that precedes it.

返於本質，見於無形。空間為素，設計為見。

Returning to the Core, Revealed in the Formless. Space is the Uncarved Block, Design is the Seeing.